分类列表
分类列表
英文写作和软文写作有啥区别？看完这篇秒懂！
- 时间：16小时前
- 浏览：2次
你是不是以为英文写作就是憋语法，软文编写就是吹商品？客岁我共事给外贸公司写商品稿，把英文广告直译成中文软文，终局老外顾客回邮件问："这文案是谷歌翻译的吧？" 切实啊，英文写作和软文编写根本是两套头脑系统——就像刀叉和筷子的差别，今天掰开了揉碎了给你表清晰！
一、先搞清实质：这俩根本不是一个赛道
"不都是写字儿吗？能差多少？"
哎哟喂！英文写作像盖摩天大楼——钢筋骨架看得见；软文编写像造苏州园林——曲径通幽藏玄机。
举一个栗子：卖咖啡机
- 英文写作："The device heats water to 92°C in 45 seconds with 1500W power."（直给参数）
- 软文编写："周三加班到清晨三点，按下按钮的霎时，咖啡香像老友的拥抱钻进鼻腔——原来治愈疲乏只要45秒"（造场景）
中心差异：一个在报告测验室数据，一个在挑逗情绪影象
二、语种遗传因子大不一样：一个讲理，一个谈情
你品，你细品这两种表达：
| 对比维度 | 英文写作 | 中文软文 | 效果差异 |
|---|---|---|---|
| 句子架构 | 主谓宾一条道走到黑 | 四字成语+长短句蹦迪 | 英文谨严vs中文灵动 |
| 层次推进 | 开头亮论点→列佐证→总结 | 埋钩子→讲故事→抖包袱 | 英文直球vs中文曲折 |
| 修辞手段 | 数据>比喻 | 比喻>数据 | 英文压服脑vs中文打动心 |
| （某跨境品牌测试：统一商品用英文层次写详情页，转化率比中文软文低37%） |
自问自答时间
Q：为啥英文软文案例里加"amazing"像撒辣椒面？
A：老外更吃详细描写！把"amazing"换成"steams milk while grinding beans"（边磨豆边蒸奶），订单量立涨22%
Q：中文软文总被嫌"浮夸"？
A：缺生涯锚点！写"咖啡机静音"不如写"宝宝昼寝时偷做拿铁都没醒"
三、写作目的打架：一个要清晰，一个要上头
英文写作追求零歧义——状师看了都挑不出刺；软文编写追求留白感——让受众自己补全美妙设想。
案例血泪史：
- 英文翻车现场：某灯具厂写"The lamp is suitable for bedrooms"（适合寝室），德国顾客较真："亮度多少？色温几K？没数据怎判断？"
- 软文翻车现场：海内某品牌吹"点亮家的热度"，网民吐槽："以是到底防不防频闪？"
避坑指南：
- 写英文：牢记KISS准则（Keep It Simple, Stupid）
树模："IP54 waterproof（防泼溅） | 3000K warm light（暖黄光）" - 软文写作：活用通感邪术
树模："旋开开关那刻，光晕像刚出炉的蛋挞，冷飕飕裹住脚踝"
四、文明密钥对照：别拿咖啡当豆浆喝
英文写作是分餐制——前菜主菜甜点暧昧晰楚；中文软文是暖锅局——全体料往情绪汤底里涮！
禁忌清单
| 英文写作雷区 | 中文软文雷区 |
|---|---|
| 乱用俚语（老外不懂"绝绝子"） | 狂堆专业术语（网民秒变问号脸） |
| 省略衔接词（显得层次断裂） | 滥用感叹号（像电视购物） |
| 用被动语态（显得不担当） | 虚构网民评估（反噬信誉） |
客岁有个神案例：某国产护肤品牌进军西欧，把中文软文里的"肌肤喝饱水"直译成"skin drinks water"，老外官网留言问："以是是要把脸泡进水杯？" ——文明转译比语种转换重要一百倍
五、给新手的救命包：照着抄就完事！
英文写作三板斧：
- 开头甩论断："This vacuum saves 30% electricity"（省电30%）
- 中间列佐证："Verified by SGS report #12345"（附检测号）
- 结尾促举动："Click 'Shop Now' before Friday"（限时催促）
中文软文三把刀：
- 痛点扎心："宝妈最懂：娃打翻米粉时，吸力强的扫地机比老公靠谱"
- 细节摄魂："尘盒咔嗒扣紧的声音，治愈强制症晚期"
- 信任嫁接："隔壁科研所李姐扫完180㎡不喘气：'比我故乡竹扫把还利索'"
要我说啊，英文写作是西医X光片，软文编写是中医把脉——一个把事实摊开给你看，一个靠感受让你自己品。客岁帮跨境电商标详情页，在英文参数表下加了行小字："Your cat will claim this box as throne"（你家猫会把这箱子当王座），询盘量暴涨。你看，精准是基础功，共情才算是必杀技。下次写文案前，先问自己：这笔墨是给大脑的仿单，仍是给心灵的痒痒挠？
- 上一篇：苦笋：被低估的山珍美味，你了解多少？
- 下一篇：英文软文优缺点大公开，看完再写不踩坑
